Cabecera de Runasimipi Qespisqa Software
CD de Runasimipi.org
Versión 0.2.9
Software

AbiWord, un procesador liviano de texto con una interfaz en aymara paceño, aymara orureño y quechua boliviano sureño.
[Léame] [Windows] [Im/exportadores] [Plugins] [Dic-español] [Ubuntu 8.04] [Código]


OpenOffice, un juego de programas ofimáticos con un corrector ortográfico de quechua boliviano (5 vocales).
[Léame]
[Windows] [Java-Win] [deb] [Quechua-OO3] [Quechua-OO2.4]


Babiloo, una aplicación del escritorio con interfaz en quechua y español para consultar los diccionarios abajo.
[Windows] [deb]


StarDict, una aplicación del escritorio para consultar los diccionarios abajo.

[Léame] [Windows] [deb] [rpm] [Mac OSX] [código] [diccionarios]

Adobe Acrobat 8.0 para leer los archivos PDF abajo.

[WinXP]

Diccionarios


QUECHUA

Cusco - Collao

Diccionario: Quechua - Español - Quechua, Qheswa - Español - Qheswa: Simi Taqe, 2da ed., Academia Mayor de La Lengua Quechua, Cusco, Perú, 2005, 313pp.
[PDF] [MS Word] [OpenOffice]
[StarDict-zip]


QUECHUA 

Bolivia

Iskay simipi yuyayk'ancha: Quechua - Castellano, Castellano - Quechua, 2a ed. mejorada (versión preliminar), Teófilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola y Felix Layme Pairumani, La Paz, Bolivia, enero 2007, 212pp.
[PDF] [MS Word] [OpenOffice] [StarDict-zip] [StarDict-deb]


QUECHUA

Cuzco histórico

Vocabvlario de la Lengva General de todo Perv llamada lengua Qquichua, o del Inca, Diego González Holguín, Lima, Perú, 1608, digitalizado por Runasimipi.org, 2007, 427pp.
[PDF] [MS Word] [OpenOffice] [StarDict-zip]


AYMARA

Bolivia

Glosario de nuevos términos aimaras, Gregorio Callisaya A., et al., Universidad Mayor de San Andres, La Paz, Bolivia, s/f, 18pp.
[HTML] [PDF] [MS Word]


AYMARA
GUARANÍ
QUECHUA
Bolivia
ARUSIMIÑEE: castellano, aymara, guaraní, qhichwa, Salustiano Ayma, José Barrientos, Gladys Márquez F., Ministerio de Educación, La Paz, Bolivia, 2004, 93pp.
[PDF] [OpenOffice] [MS Word] [StarDict-zip]

QUECHUA

Cusco - Collao
Yachakuqkunapaq Simi Qullqa, Qusqu Qullaw, Chichwa Simipi, Nonato Rufino Chuquimamani Valer, Ministerio de Educación, Lima, Perú, 2005, 218pp.
[PDF]

AYMARA

Collao
Yattiiqiiriinaka Aru Piirwa, Qullawa Aymara Aru, Nicanor Apaza Suca, Dionisio Condori Cruz, Maria Nelly Ramos Rojas, Ministerio de Educación, Lima, Perú, 2005, 141pp. http://portal.perueduca.edu.pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_aymara.pdf
[PDF]

QUECHUA

Chanka

Apurimaqpaq Runasimi Taqe, Diccionario de Quechua Apurimeño, Versión Preliminar, Leoncio Gutiérrez Camacho, Leonidas Mantilla Gutiérrez y Shara Huaman Jullunila, Academia Mayor de la Lengua Quechua filial Apurímac, Abancay, Perú, feb. 2007, pp 130.
[PDF] [OpenOffice] [MS Word] [StarDict-zip]


QUECHUA

Chanka - Cusco

Runasimipi saqra simikuna taqe, Diccionario de groserías en quechua, Quechua Dictionary of Curse Words, Amos Becker Batto, Runasimipi.org, nov. 2006.
[HTML]


QUECHUA

Cusco - Collao
Ayacucho - Chanka

Diccionario Bilingüe: Quechua - Castellano, Cusco - Collao y Ayacucho - Chanka, Elizabeth Espinoza Rojas, et al., Especialidad de Comunicación, Instituto Superior Pedagógica Público "La Salle", Abancay, Perú, 2004. Nota: Todavía estamos corrigiendo errores en la digitalización.
[PDF] [MS Word]


QUECHUA

Ecuador
KICHWA:Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu: Runa Shimi - Mishu Shimi, Mishu Shimi - Runa Shimi, Ministerio de Educación de Ecuador, 2009, 266pp. http://www.educarecuador.ec/_upload/diccionariokichwa6.pdf
[PDF]

AYMARA

Chucuito historico

Vocabulario de la Lengua Aymara, por Ludovico Bertonio, Juli, Perú, 1612, con ortografía actualizada por Radio San Gabriel y digitalizada por Lenguandina.org. (Solo castellano - aymara).
[OpenOffice Calc] [MS Excel] [StarDict-zip]

Gramática

QUECHUA

Chanka

Apurimakpa Runasimin: El habla de Apurímac, Morfología, Leoncio Gutiérrez Camacho, Academia Mayor de la Lengua Quechua filial Apurímac, Gráfica el Meridional, Abancay, Perú, 2006, 108pp.
[PDF-Leer] [PDF-Imprimir] [PageMaker 6.5]


AYMARA

Bolivia
Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical, 2da ed., Martha J. Hardman, Juana Vásquez, Juan de Dios Yapita, et al., ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Aymara), La Paz, Bolivia, 2001, 365pp, http://www.ilcanet.com/aymara.htm.
[PDF]

QUECHUA

Bolivia
Método de Quechua: Runa Simi, 2da ed, Marcelo Grondin N., Editorial "Los Amigos del Libro", Bolivia, 1980, 332 pp, http://www.geocities.com/chupinawi.
[PDF] [MS Word]

Literatura


QUECHUA

Chanka
Adivinanzas

Watuchi: Adivinanzas, Hernán Hurtado Trujillo y Elías Lopinta V., eds., Estudiantes de Primaria I, Inicial l, Comunicación I y Primaria III, Instituto Superior Pedagógica Público "La Salle", Abancay, Perú, s/f, 67pp.
[PDF] [MS Word]

Educaci�n

QUECHUA

Chanka - Cusco

Nuqanchispaq Yachayninchis: Experiencias Exitosas, Educación Intercultural Bilingüe en Apurímac, Esaú Hurtado Contreras, et al., Instituto Superior Pedagógica Público "La Salle", Abancay, Perú, dic. 2006, 87pp.
[PDF]


MAPUCHE
AYMARA
RAPA NUI
Mi Voz, Nuestro Historia, Categoría Infantil, Concurso de narrativa en educación intercultural bilingüe, Ministerio de Educación, Chile, sept. 2005, 59pp, http://www.mineduc.cl/usuarios/intercultural/doc/200607171223580.cuentosinfantil.pdf
[PDF]
Más información

LIBROS
donde comprarlos

"¿Donde se puede comprar libros de quechua y aymara?", feb. 2007.
[HTML] [Acrobat] [OpenOffice]


RUNASIMIPI
detalles de la página

Página web de Runasimipi Qespisqa Software
[HTML]


PROPUESTA
de Software libre

"Propuesta para software libre en originarias de bolivia", Amos Batto, Ulpian Ricardo López, José Laura Yapita, La Paz, Bolivia, nov. 2007, 74pp.
[PDF] [OpenOffice]


PRESENTACIÓN de AbiWord en Aymara

"Presentación de AbiWord en Aymara", Hall de Relaciones Exteriores y Culto, La Paz, Bolivia, 2 ago. 2007.
[PDF] [OpenOffice] [HTML]


BENEFICIOS
de Software Libre

"Los Beneficios de Software Libre para Bolivia", 64pp.
[PDF] [OpenOffice]


SOFTWARE LIBRE
para Windows

"Software Libre para Windows"

[español] [English]

Versión 0.2.9, actualizado 14 de julio del 2011 por Runasimipi Qespisqa Software.
Descargar todo el CD. Ver el recordario de cambios en el CD.
Nota: Si Ud. tiene problemas instalando el software, escriba un email a Amos Batto <amosbatto EN yahoo com>